Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όσο καιρό θα αναπνέω, ό,τι αγαπάς, θα το καταστρέφω.
Η Τζέσικα δεν ήταν η δυνατή. Εσύ ήσουν.
Ο Άνταμ ήταν επικίνδυνος.
Γι' αυτό τον κλειδώσαμε και πετάξαμε το κλειδί.
Πριν δύο εβδομάδες, απέδρασε. Και τώρα ζητάει εκδίκηση.
- Ποιος είσαι; Πως σε λένε; - Δεν ξέρω.
- Πίτερ Πετρέλι; - Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
- Ποιος είναι αυτός; - Μακάρι να ήξερα.
Κάποιος ήξερε ότι θα έρθω.
Το όνομα Άνταμ, δε σου λέει τίποτα;
Όχι, και δεν ξέρω τίποτα για καμία εταιρεία.
Σε παρακαλώ, πες μου ποιος είμαι. Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Ήμουν στο Μοντρεάλ το 2007. Το επόμενο που ξέρω, βρίσκομαι εδώ.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν από τον ιό.
Μπορείς να αλλάξεις την ιστορία.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Όχι!
Κέιτλιν.
Είναι η δυνατότητα του ανθρώπου να θυμάται, που μας ξεχωρίζει.
Κέιτλιν!
Είμαστε το μοναδικό είδος που ασχολούμαστε με το παρελθόν.
Οι αναμνήσεις μας, μας δίνουν φωνή.
Είναι μάρτυρες στην ιστορία, ώστε οι υπόλοιποι να μπορέσουν να μάθουν.
Ώστε, μήπως μπορέσουν να γιορτάσουν τις νίκες μας.
Και να προειδοποιηθούν για τις αποτυχίες μας.
Άνταμ... Άνταμ... Δεν ξέρω κανέναν Άνταμ.
Πίτερ, τι στο καλό ήταν αυτό;
Με ξέρεις;
Φυσικά και σε ξέρω.
Πίτερ, εγώ είμαι, ο Άνταμ.
Δεν θυμάσαι;
Μαζί θα αλλάξουμε την ιστορία.
Λυπάμαι, δεν...
Ώστε ο Αϊτινός έκανε τα κόλπα του στο μυαλό σου.
Ο Αϊτινός;
Έτσι εξηγείται γιατί εξαφανίστηκες από προσώπου γης.
Μπορείς να ξαναβρείς την μνήμη σου. Ξέρω πως.
- Πως; - Να θεραπευτείς.
Μπορείς να κάνεις ό,τι κάνω και εγώ.
Που σημαίνει ότι το μυαλό πρέπει να αυτοθεραπευτεί.
Και πως προτείνεις να το κάνω αυτό;
Σκέψου τι είναι το πιο σημαντικό για σένα.
Ξέρεις ποιο είναι αυτό;
Το όνομα του είναι Νέηθαν.
Νέηθαν;
Νέηθαν.
Έσωσες την μαζορέτα...
4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Για να μπορέσουμε να σώσουμε τον κόσμο.
Πρέπει να με αφήσεις, Νέηθαν!
Αν φύγεις εσύ, θα φύγω και εγώ!
Όχι! Θα είμαι εντάξει.
Εσύ μπορείς να πετάξεις, εγώ δεν μπορώ!
Τι εννοείς;
Παίρνει τα πάντα από μέσα μου
όλες μου τις δυνάμεις για να μην εκραγώ!
Άσε με!
Πίτερ!
ΝΙΚΙ ΚΑΙ ΜΑΪΚΑ Νοσοκομείο Ρούσβελτ, Μανχάταν.
Σάντερς!
- Νικόλ Σάντερς; - Εδώ.
Είναι καλά ο άνδρας μου;
Η σφαίρα ήταν λιγότερο από 2,5 εκατοστά από την αορτή του.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. Είναι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Θα την αγαπήσεις με το καιρό, το ξέρω.
- Λες; - Είναι καλοί άνθρωποι.
Και η οικογένεια είναι κάτι που δεν είχαμε ποτέ.
- Και γιατί να αποκτήσουμε τώρα; - Δεν είναι δίκαιο, Μάγια.
Έχουν περάσει μόνο 4 μήνες. Μόλις που την ξέρεις.
Δεν το πιστεύω ότι προσκάλεσες και αυτόν.
Χώρισαν πριν 2 χρόνια. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Θα είναι, όταν σου ραγίσει την καρδιά.
Δεν μου κάνει κέφι για χορό, πια.
Μάγια. Μάγια!
Σκύλα.
Άφησε με.
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, καταλαβαίνεις;
Μάγια, σε παρακαλώ...
Προτιμώ να σε δω νεκρή, παρά παντρεμένη με τον αδερφό μου.
- Είπα, άφησε με. - Και εγώ σου είπα να σκάσεις.
Και αν δεν το κάνω;
Αλεχάνδρο!
Όχι!
Δεν είσαι νεκρός...
Τι... έγινε;
Νομίζω εγώ... εγώ το έκανα;
Τί;
Τους σκότωσα όλους... Όλους.
Μάγια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κρατήστε τον ζωντανό, εντάξει;
Κάντε οτιδήποτε χρειαστεί, καταλαβαίνετε;
Αστυνόμε;
Αστυνόμε, χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Απόδοση/Συγχρονισμός: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Έπρεπε να τον χτυπήσεις με όλη σου τη δύναμη;
Αντέχει.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ "4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ..."
Δεν είναι παιχνίδι, Έλ.
Θα μπορούσε να είναι.
- Που βρίσκομαι; - Σε ένα ασφαλές μέρος.
Ο αδερφός μου... Ήμουν σε ένα νοσοκομείο.
Έχουμε τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο, που τον θεραπεύουν.
Αλλά η κατάστασή του είναι ολέθρια.
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ; Τι κάνω εδώ;
Είμαι ένας παλιός φίλος των γονιών σου.
Ναι, σε έχω ξαναδεί.
Και όπως είπα και πριν, είσαι ασφαλής εδώ.
Αλλά ο αδερφός σου...
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
- Παραλίγο να πεθάνει. - Εξαιτίας σου, Πίτερ.
Δεν είναι λες και ήταν δική σου ιδέα
να γίνεις πυρηνικός και να καταστρέψεις τη μισή Νέα Υόρκη.
Το ξέρετε αυτό;
Ναι, και όσο οι δυνατότητες σου, σε ελέγχουν...
Θα είσαι πάντα επικίνδυνος για τον εαυτό σου, την οικογένειά σου...
Για όλο το κόσμο.
Πίστεψε με, αν μπορούσα να τις σταματήσω, θα το έκανα.
Μην ανησυχείς. Το κάναμε εμείς για σένα.
Τουλάχιστον για τώρα.
- Πως... - Ο συνάδελφός μου από εδώ...
είναι ικανός να καταστέλλει τις ικανότητες των ανθρώπων γύρω του.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είσαι σε κάποιες εγκαταστάσεις, που έχουν σχεδιαστεί να βοηθάνε ανθρώπους σαν εσένα
Πίτερ, μπορούμε να σε βοηθήσουμε να έχεις πάλι μια φυσιολογική ζωή.
Πριν 30 χρόνια, έπρεπε να σταματήσουμε την έρευνα για ένα εμβόλιο...
το οποίο μπορούσε να απενεργοποιήσει τις δυνάμεις σου.
Αλλά λόγω των πρόσφατων γεγονότων,
έχουμε ξαναξεκινήσει εκείνη την έρευνα.
Και είμαι πολύ χαρούμενος να σου πω, ότι είμαστε πολύ κοντά
στο να βρούμε μια θεραπεία για σένα.
Για πάντα;
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ξανά, για το αν θα πληγώσεις αυτούς που αγαπάς
- Σε πόσο καιρό θα είναι έτοιμο; - Ωραία!
Κάνεις την σωστή επιλογή.
Καλό παιδί.
Είχες ένα τρομερό ατύχημα.
Πίτερ...
Είναι εξαφανισμένος.
Είναι εξαφανισμένος, Νέηθαν.
Η ακτοφυλακή ψάχνει 300 τετραγωνικά χλμ στον ωκεανό.
Αλλά είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Μπαμπά!
Μεγάλε.
Νόμιζα πως σε έχασα.
Στο είπα, κούκλα. Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
Κυρία Σάντερς...
- Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; - Θα είμαι εδώ.
Δρ. Μπρούκς.
Ήθελα να ξέρετε ότι δεν έχουμε ασφάλεια.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι κάτι θα βρούμε να...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι αυτό.
Έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πως; Ποιος πλήρωσε;
Αυτός είμαι εγώ.
Σας ξέρω;
Φώναζε με Μπόμπ.
Μήπως είδες την πρωινή εφημερίδα;
Τί;
Όχι, γιατί;
Ούτε μια αναφορά για αυτό που έγινε χθες το βράδυ στη πλατεία Κίρμπι.
Ή για τον πρόωρο θάνατο του φίλου μας, του κυρίου Λίντερμαν.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Κάποιος που θέλει να βοηθήσει.
Ο Λίντερμαν τα έκανε χάλια. Και εγώ είμαι εδώ να τα ισιώσω.
- Τρόπος του λέγειν. - Εντάξει.
Το έκανες αυτό, πληρώνοντας τους λογαριασμούς μας.
Όχι, εννοώ, να σε βοηθήσω με την αρρώστια σου.
Το ξέρω ότι πιστεύεις ότι η Τζέσικα έχει φύγει.
Πως το ξέρεις αυτό;
Αλλά ανακαλύψαμε ότι όταν αυτές οι ικανότητες υλοποιούνται,
Ο τρόπος που το μυαλό αντιμετωπίζει αυτή τη νέα πραγματικότητα
μερικές φορές καταλήγει σε μια "διάσπαση", ας πούμε.
Μια διχασμένη προσωπικότητα.
Όχι, έχω τελειώσει με την Τζέσικα.
Πως το ξέρεις ότι μια νέα προσωπικότητα δεν θα εμφανιστεί;
Μπορώ να σου προσφέρω τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Την καλύτερη φροντίδα στον κόσμο.
Και ποια είναι η παγίδα;
Η παγίδα είναι ότι θα πρέπει να αφήσεις την οικογένειά σου...
και να μπεις στο πρόγραμμα.
Μόλις πέρασα από τόσες δυσκολίες...
για να ενώσω την οικογένεια μου.
Δεν πρόκειται να τους αφήσω.
Υπάρχει αγωγή που μπορείς να ακολουθήσεις στο σπίτι, αλλά...
Αλλά, τί;
Δεν είναι χωρίς παρενέργειες.
Και όπως είπες, πέρασες τόσα πολλά, για την οικογένεια σου.
Αλήθεια, θέλεις να ρισκάρεις, να τα χάσεις όλα;
Δηλαδή απλά θα παίρνω αυτά τα χάπια κάθε μέρα;
Ναι. Είναι ένα μείγμα, που εφηύραν εδώ στο εργαστήριο.
Ελέγχει τις δυνάμεις.
Τις καταστέλλει.
Σαν αυτόν που καθόταν στη γωνία, στο γραφείο του Μπομπ.
Ο Αϊτινός, ναι.
Περίπου.
Οπότε ας τα ονομάσουμε... αϊτινά χάπια.
Γεια σου, Πίτερ.
Πονάει.
Θα το συνηθίσεις.
Και μετά θ' αρχίσει να σου αρέσει.
Παρακαλώ;
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Τα γενέθλια του Μάικα είναι σήμερα.
Εντάξει.
11 χρονών.
Σχεδόν έγινες ο άντρας του σπιτιού.
Μαμά;
Έκανες ευχή, μωρό μου;
Μη μας την πεις, γιατί ξέρεις πως δεν θα πραγματοποιηθεί.
Και οι δύο ξέρετε τι ευχήθηκα.
Μάικα, τα έχουμε πει αυτά.
Μα τα έχω σκεφτεί όλα.
Μπορώ να πιάσω την αστυνομική συχνότητα, στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.
Μπορούμε να πάμε στον τόπο του εγκλήματος, και να γίνουμε ήρωες.
Ή θα μπορούσε να το διευθετήσει η αστυνομία.
Μπορούμε να γίνουμε σαν τους "Fantastic 4".
Λιγότεροι κατά έναν. Αλλά και πάλι...
Μάικα, θέλω να είμαι ήρωας για σένα, και τελικά κατάλαβα πως θα το καταφέρω.
Νομίζω ότι βρήκα δουλειά. Καλή δουλειά.
Τί θα κάνεις;
Κάτι που θα σε κάνει περήφανο για 'μένα, στο υπόσχομαι.
Πάμε, υποσχέθηκα να σε πάω για μπόουλινγκ, σωστά;
- Φύγαμε. - Μαμά, θα έρθεις;
Η μαμά σου είχε μια δύσκολη μέρα, Μάικα. Πήγαινε να πάρεις το μπουφάν σου.
Το μόνο που θέλω είναι να χαμογελάσω στα γενέθλια του γιου μου,
και ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω.
Είπαν ότι θα πάρει λίγο καιρό μέχρι να αρχίσουν να επιδρούν τα φάρμακα.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα ήθελα να σου πω ότι θα καλυτερέψουν τα πράγματα, αλλά ξέρω πως ακούγεται.
Αλλά πραγματικά θα καλυτερέψουν.
Ξέρεις, πέρασε ένας μήνας, και ακόμα δεν μου είπες το όνομα σου.
Σε παρακαλώ, απλά θέλω την ησυχία μου.
Ήρθες στο σωστό μέρος τότε. Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως.
Έχει παλιώσει λίγο.
Άσε με να μαντέψω.
Ζούσες μια τέλεια φυσιολογική ζωή,
μέχρι που μια μέρα ανακάλυψες ότι μπορούσες να κάνεις απίστευτά πράγματα.
Σίγουρα ήταν καταπληκτικά στην αρχή.
Σκέφτηκες ότι ίσως θα μπορούσες να σώσεις τον κόσμο.
Και μετά, έκανες την τραγική διαπίστωση, ότι είσαι επικίνδυνος.
Θα τα πούμε σε καμιά δεκαετία από τώρα.
Βασικά, θα τα πούμε σε τρεις δεκαετίες.
Αν θέλουν να με αφήσουν εδώ για πάντα, δεν έχω πρόβλημα.
Πέρασες πολύ δύσκολα, έτσι;
Λυπάμαι.
Με λένε Πίτερ.
Γεια σου, Πίτερ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Άνταμ.
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν έχω όρεξη σήμερα, Ελ.
Ένα μικρούλι, μόνο.
Θα σου αυξήσω τη δόση.
Καλά. Μικρό όμως.
Όχι ότι μια χούφτα χάπια καθημερινά δεν έχει πλάκα, αλλά...
έχουν περάσει δύο μήνες και ακόμη δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως είσαι κάτι παραπάνω από μια ηλεκτροφόρο, σαδίστρια.
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Μου άρεσες περισσότερο όταν απλά καθόσουν εκεί.
Δε θα μου πεις, δηλαδή;
Φοβάσαι; Όχι.
Απλά σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο.
Καταλαβαίνω.
Το συμπέρανα αυτό.
Συγγνώμη που ρώτησα. Δε θα επαναληφθεί.
Έβαλα κατά λάθος φωτιά στο σπίτι της γιαγιάς μου, όταν ήμουν έξι χρονών.
Προκάλεσα μπλακ-άουτ σε 4 κομητείες στο Οχάιο, όταν ήμουν 8 χρονών.
Πέρασα τα ένατα μου γενέθλια σε ένα γυάλινο δωμάτιο, με ορό λιθίου στο χέρι.
Έζησα σε αυτό το κτίριο για 16 χρόνια, από τότε που οι
ψυχίατροι, με διέγνωσαν ως ψυχοπαθή με παρανοϊκές παραισθήσεις.
Αλλά απλά ήθελαν να με πικάρουν, επειδή τους απείλησα ότι θα τους σκοτώσω.
Είμαι 24 χρονών, και δεν έχω βγει ποτέ μου ραντεβού.
Δεν έχω ανέβει ποτέ σε τρενάκι. Δεν έχω πάει ποτέ για κολύμπι.
Και τώρα που ξέρεις τα πάντα για μένα,
δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πιο ενδιαφέρουσα πλέον.
Τα λέμε μετά, τίγρη.
Άκου μια συμβουλή, φίλε μου.
Θα κρατούσα τις αποστάσεις μου, από αυτήν.
Εγώ ενέδωσα, σε μια στιγμή απελπισίας, πριν έξι χρόνια,
και ακόμη πληρώνω το τίμημα.
Μην ανησυχείς. Δε θέλω τίποτα από αυτήν, εκτός από τα φάρμακα.
Συγγνώμη, διαρκώς ξεχνάω. Εξακολουθείς να τους πιστεύεις.
- Τί εννοείς; - Αυτή η θεραπεία τους.
Είναι κοντά στο να την τελειοποιήσουν από τότε που ήρθα εγώ, πριν 30 χρόνια.
Ο Μπομπ δεν προσπαθεί να σε θεραπεύσει, Πίτερ.
Δημιούργησαν αυτή τη μονάδα για να μας βοηθήσουν.
Δεν είσαι σε ιατρική μονάδα, Πίτερ.
Κοίτα γύρω σου. Σε φυλακή είσαι.
Δε με πιστεύεις; Για προσπάθησε να φύγεις.
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Είπε ότι όλα ήταν ψέματα.
Αυτό που συνέβη σε αυτόν, και στον Πίτερ, και για το τροχαίο.
Υποθέτω σου είπε ότι νομίζει μπορεί να πετάξει.
Και τη συνομωσία για την καταστροφή της Νέας Υόρκης. Ότι ο Πίτερ ήταν βόμβα.
Πρέπει να φταίνε τα παυσίπονα.
Πρέπει να το μάθεις αυτό.
Προσπάθησα να το κρύψω, από σένα και τα παιδιά.
Τί;
Υπάρχει ένα σκοτεινό μυστικό στην οικογένεια Πετρέλι.
Ξεκίνησε με τον πατέρα τους.
Παραισθήσεις μεγαλειότητος, παράνοια.
Τον οδήγησαν στην αυτοκτονία. Αλλά δυστυχώς...
Η ασθένεια πρέπει να κληροδοτήθηκε.
Θεέ μου.
Ο Νέηθαν είναι σπουδαίος άνθρωπος. Και η ζωή του θα είναι αρκετά περίπλοκη.
Του αξίζει μια αξιοπρέπεια και να έχει την ησυχία του.
Οπότε, ελπίζω να καταλαβαίνεις, ότι αυτό πρέπει να μείνει μυστικό.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Χάιντι;
Γεια σας, τί μπορώ να κάνω για να...
Γεια σας... Γεια σας...
Τί μπορώ να κάνω για να σας πείσω να πάρετε ένα καινούριο αμάξι;
Γεια σας, τί μπορώ να κάνω...
Εξαρτάται τι θα μου κάνεις μόλις μπω μέσα.
Έχω καλό προαίσθημα, για την πρώτη σου μέρα.
Έχω αγχωθεί ακόμα περισσότερο.
Νικ, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήμουν σίγουρος ότι η θεραπεία θα έχει αποτέλεσμα.
Είχες δίκιο.
- Θα πάω τον Μάικα στο σχολείο. - Εντάξει.
Να περάσεις καλά στη δουλειά.
Και μόλις γυρίσω σπίτι απόψε, θα το γιορτάσουμε.
Θα καταλάβει ότι δεν παίρνεις αυτά τα ηλίθια χάπια.
Φύγε, Τζέσικα.
Δε σε χρειάζομαι πια.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι η Τζέσικα;
Με θυμάσαι; Το καλοκαίρι που έφυγες για Λος Άντζελες,
και είπες σε όλους να σε φωνάζουν Τζίνα.
- Δεν είσαι πραγματική. - Θα πουλήσεις αμάξια;
Πάω πίσω στο Λος Άντζελες για να παίξω.
Όχι, έχω τον έλεγχο.
Αν μπορώ να χειριστώ την Τζέσικα, μπορώ και εσένα.
Τότε γιατί δεν παίρνεις τα φάρμακά σου;
Όχι.
Όχι. Όχι.
Όχι.
Κοίτα, πρέπει να δω την οικογένειά μου.
Μόνο για μια ή δυο μέρες.
Ναι, πιστεύω ότι αυτό θα ήταν απολύτως δυνατόν.
- Απλά όχι τώρα. - Γιατί όχι;
Ούτε που ξέρουν ότι είμαι ζωντανός.
Κοίτα, μπορώ να σε αφήσω να φύγεις και να εκραγείς ξανά.
Μπορείς να ανατινάξεις τη μισή ανατολική ακτή.
Εντάξει, τότε δώσε μου μερικά φάρμακα,
και θα επιστρέψω πριν εξασθενίσουν.
- Είναι απολύτως ασφαλές. - Λυπάμαι Πήτερ.
- Απλά δεν είσαι ακόμα έτοιμος. - Εντάξει, στείλε κάποιον μαζί μου.
- Την Ελ ίσως; - Α, όχι.
Όχι, όχι, λυπάμαι Πήτερ.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Ποτέ δε θα φύγω από εδώ, έτσι δεν είναι;
Ξαφνικά το δωμάτιο μοιάζει με κλουβί.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού δε θα μας βοηθήσουν, γιατί είμαστε εδώ;
Μας κρατούν από το να είμαστε εκεί έξω.
Γιατί, επειδή είμαστε επικίνδυνοι;
Όχι, Πήτερ, είναι γιατί θα μπορούσαμε να σώσουμε τον κόσμο.
Χρόνια πριν, προσπάθησα να δημοσιοποιήσω τις δυνάμεις μου.
Πίστευα ότι αν όλοι ήξεραν...
ότι το αίμα μου έχει θεραπευτικές ιδιότητες,
θα μπορούσα να βοηθήσω. Πόσο αφελής ήμουν...
Για αυτό σε έβαλαν εδώ μέσα.
Λοιπόν, αν ήταν δυνατόν να με σκοτώσουν,
θα το είχαν κάνει, σε διαβεβαιώ.
Αντίθετα, είμαι κλειδωμένος εδώ.
Ενώ θα μπορούσα να γιατρεύω τον αδερφό σου.
Τον Νέηθαν, πώς;
Μια μικρή ποσότητα του αίματός μου,
φτάνει για να τον γιατρέψω. Να βάλω τέλος στον πόνο του.
Ακόμα και μετά από όλα αυτά που πέρασε για σένα.
Λοιπόν, πώς βγαίνουμε;
Η κόρη μου είναι ακόμα εκεί μέσα.
Σας παρακαλώ.
Χόκινς. Χόκινς, φύγε από εκεί.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Ευχαριστώ.
Ναι, μπράβο σου Ντι Ελ, καλή δουλειά.
Είναι οι ειδήσεις του καναλιού KCEI,
ανταπόκριση από μια φωτιά σε ένα σπίτι.
Μόλις ακούσαμε ότι στην κομητεία Κλαρκ Κάουντυ,
αποφεύχθηκε παραλίγο τραγωδία.
- Μπαμπά. - Γεια σου.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Το παίζουν ξανά και ξανά. Είσαι πραγματικός ήρωας.
Έτσι φαίνεται. Πού είναι η μαμά σου;
Δε νομίζω ότι γύρισε ακόμα από τη δουλειά.
Τζέσικα.
Δε θα μου κάνεις καθόλου σόκ;
Γιατί, θες;
Όπως είπες, αρχίζουν να μου αρέσουν.
Αρχίζεις να μου αρέσεις εσύ.
Ωραία, αφού το ζήτησες ευγενικά.
Αρκετή πλάκα για μια μέρα;
Ημέρα νούμερο πέντε χωρίς τα φάρμακα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να προσπαθήσεις.
Έλα τώρα, Πήτερ. Μπορείς να το κάνεις.
Είναι ωραίο που επιτέλους σε συναντώ.
Ξέρεις, για 400 χρονών, κρατιέσαι μια χαρά.
Έλα, πάμε να γιατρέψουμε τον αδερφό σου.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσα να κρύβομαι για πάντα.
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι, Μάγια.
Όλοι ψάχνουν για απαντήσεις.
Γιατί το έκανες. Πώς;
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πώς τους δηλητηρίασες όλους.
Επειδή δεν το έκανα.
Υπάρχει κάτι κακό μέσα μου.
Κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.
Μου είπες ότι τους σκότωσες.
Τώρα λες ότι ήταν ατύχημα;
Ναι. Σκέψου το.
Δεν πέθανες. Από όλους αυτούς, ήσουν ο μοναδικός.
Κάτι έχει να κάνει με μας.
Αυτό δεν βγάζει νόημα...
αλλά ακόμα θέλω να σε βοηθήσω.
Τελείωσε Μάγια.
Όχι.
Είναι το καλύτερο, Μάγια.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι επικίνδυνη.
- Θεέ μου, όχι. - Μάγια, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Μάγια σε παρακαλώ, σταμάτα. Ό, τι και αν κάνεις, σταμάτα.
Λυπάμαι.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Είναι αλήθεια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Με συγχωρείς, αρχηγέ. Ψάχνω αυτήν την κοπέλα.
- Είναι εκεί πέρα. - Ευχαριστώ.
Τζέσικα.
- Ξαναμάντεψε. - Φίλε, η κοπέλα δε σε ξέρει.
Είναι η γυναίκα μου. Αυτοί είμαστε εμείς.
Μην ανακατεύεσαι.
Έλα τώρα, φίλε.
- Πού βρίσκομαι; - Πάμε.
Πού είμαι;
Πάμε σπίτι.
Πώς με βρήκες;
Σου είπα, δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
Όχι όσο εγώ.
Φίλε, παράτα το.
Φεύγουμε εντάξει;
3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Μπορώ να παίξω με αυτό;
Ντέημον, έλα τώρα. Γιατί τον ρωτάς κάτι τέτοιο;
Μην είσαι ανόητος.
Θα είσαι εντάξει αγάπη μου, ε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι χρειάζεται να ζητήσω βοήθεια.
Ό,τι θες. Απλά ζήτα το. Το ξέρεις έτσι;
Ευχαριστώ.
Έχω φροντίσει τα πάντα. Εισιτήρια αεροπλάνου, χρήματα.
Τώρα αυτό.
Λυπάμαι πολύ, Νέηθαν.
Πόσο παίρνει μέχρι να αρχίσει να επιδρά;
Δεν έχουμε χρόνο να το ανακαλύψουμε.
Θα καταλάβουν ότι θα έρθεις να δεις τον αδερφό σου.
Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν.
Έλα.
Άνταμ, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ωραία.
Έλα. Έλα.
Ήταν απίθανο. Το δέρμα του άρχισε να θεραπεύεται μπροστά στα μάτια μας.
Θα είναι σαν καινούριος με το που ξυπνήσει.
Ορίστε, διαβατήριο. Εισιτήριο αεροπλάνου.
- Ορίστε το σχέδιο. - Με απογοήτευσες, Πήτερ.
Και πάνω που πίστευα ότι γνωρίζαμε ο ένας τον άλλο.
Είναι μια αποθήκη στο Μόντρεαλ.
Οδός Σεντ Ζακ, 121. Συναντιόμαστε εκεί.
Κυνήγησέ τον.
Αν με πας πάλι πίσω, θα συνεχίσω να αποδρώ.
Δε σε ξαναπάω πίσω. Αξίζεις μια καλύτερη μοίρα.
Η μητέρα σου με βοήθησε όταν το είχα ανάγκη.
Δηλαδή τώρα βοηθάς εμένα;
Πρέπει να αρχίσεις μια νέα ζωή, Πήτερ.
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η μόνη λύση.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Ακολούθα το Θεό, φίλε μου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ορίσουμε την εύθραυστη φύση μας.
Πολλοί τρόποι να της δώσουμε νόημα.
Αλλά είναι οι αναμνήσεις μας που σχηματίζουν το σκοπό της...
και της δίνουν περιεχόμενο.
ΣΗΜΕΡΑ
Η προσωπική μας συλλογή από εικόνες, φόβους...
αγάπες, μετάνοιες.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γιατί είναι η σκληρή ειρωνεία της ζωής...
ότι προοριζόμαστε να κρατάμε το σκοτάδι με το φως...
το καλό με το κακό.
Την επιτυχία με την απογοήτευση.
Είναι αυτό που μας ξεχωρίζει.
Αυτό που μας κάνει ανθρώπινους.
Και στο τέλος πρέπει να παλέψουμε για να το κρατήσουμε.
Θυμάμαι. Θυμάμαι τα πάντα.
Ωραία λοιπόν.
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο;
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...